La Sociedad Hispano-Alemana del Norte de España celebrará del 19 al 25 de octubre la XXXIV Semana Cultural Hispano-Alemana, una cita que volverá a acercar al público navarro la lengua, la cultura y la creación artística de ambos países con un programa que combina cine, literatura, poesía, música y actividades sociales y gastronómicas.
Inauguración
La programación arrancará el lunes 19 de octubre con una proyección dirigida al alumnado de secundaria de colegios e institutos de Pamplona que estudia alemán. Por la tarde, a las 19:30 horas, tendrá lugar el acto inaugural en el Colegio de Médicos de Navarra, con la apertura oficial a cargo de Caspar Kolster, jefe del Departamento de Cultura de la Embajada de Alemania en Madrid. La inauguración contará con la actuación del dúo formado por la arpista Alicia Griffiths y el flautista Unai Otegui, y concluirá con una degustación de productos alemanes de la charcutería Hermanos Thate, de Bilbao, y cerveza Paulaner.
Literatura, poesía y cine alemán
El martes 20, a las 19:30 horas, la literatura será la protagonista con un encuentro del club de lectura con Isabel García Adánez, traductora y escritora especializada en literatura alemana. La sesión, que se celebrará en la Sala Ámbito Cultural de El Corte Inglés, girará en torno a la novela "El director" (2025), de Daniel Kehlmann, traducida por la propia García Adánez, que explora el poder, el arte y las relaciones humanas en el mundo del cine. La entrada será libre hasta completar aforo.
La poesía llegará el jueves 22, a las 19:00 horas, con un recital poético-musical en torno a la figura de Mascha Kaléko, coordinado por Silvia Marambio y con acompañamiento al órgano de Rodrigo Hernández. Tendrá lugar en la sala de usos múltiples de la calle Calderería, 11, con entrada libre hasta completar aforo. Ese mismo día, a las 20:30 horas, se celebrará un Stammtisch especial en el restaurante Balu, un encuentro distendido para conversar en alemán.
El cine también ocupará un lugar destacado. El lunes 19, el alumnado de secundaria podrá ver "Zu weit weg" ("Demasiado lejos", 2019), en versión original con subtítulos en castellano. El viernes 23, a las 19:00 horas, el salón de actos de Civivox Iturrama acogerá la proyección de "In die Sonne schauen" ("El sonido de la caída", 2025), de Mascha Schilinski, también en versión original subtitulada. La película, de 149 minutos y recomendada para mayores de 16 años, obtuvo el Premio del Jurado en el Festival de Cannes de 2025 y fue la candidata de Alemania al Óscar a la Mejor Película Internacional en su 98.ª edición. La entrada será libre hasta completar aforo.
Música antigua y clausura
El sábado 24, a las 19:00 horas, el Ensemble Tylman Susato ofrecerá un concierto en la Iglesia de los Dominicos de Pamplona, en la calle Mercado. El recital recorrerá la vida de Carlos III el Noble a través de música de los siglos XIV y XV. Las entradas costarán 5 euros para socios y 8 euros para no socios, y la inscripción se realizará a través de la web de la organización.
La semana concluirá el domingo 25 con una propuesta que combinará paseo y gastronomía. A las 12:00 horas, los participantes iniciarán un recorrido de ida y vuelta desde el Palacio Uranga, en Burlada, hasta el Molino de San Andrés, seguido de una comida de clausura en el propio palacio. El menú costará 33 euros para adultos y 14,50 euros para el público infantil, y será necesaria la inscripción previa en la web.
Algunas actividades son gratuitas hasta completar aforo, mientras que otras requieren aportación económica o inscripción previa. El programa completo y las inscripciones están disponibles en www.sociedadhispanoalemana.com. Para más información, se puede contactar con la sociedad en el teléfono 722 571 720 o en el correo info@sociedadhispanoalemana.com.
La Sociedad Hispano-Alemana del Norte de España celebrará del 19 al 25 de octubre la XXXIV Semana Cultural Hispano-Alemana, una cita que volverá a acercar al público navarro la lengua, la cultura y la creación artística de ambos países con un programa que combina cine, literatura, poesía, música y actividades sociales y gastronómicas.
Inauguración
La programación arrancará el lunes 19 de octubre con una proyección dirigida al alumnado de secundaria de colegios e institutos de Pamplona que estudia alemán. Por la tarde, a las 19:30 horas, tendrá lugar el acto inaugural en el Colegio de Médicos de Navarra, con la apertura oficial a cargo de Caspar Kolster, jefe del Departamento de Cultura de la Embajada de Alemania en Madrid. La inauguración contará con la actuación del dúo formado por la arpista Alicia Griffiths y el flautista Unai Otegui, y concluirá con una degustación de productos alemanes de la charcutería Hermanos Thate, de Bilbao, y cerveza Paulaner.
Literatura, poesía y cine alemán
El martes 20, a las 19:30 horas, la literatura será la protagonista con un encuentro del club de lectura con Isabel García Adánez, traductora y escritora especializada en literatura alemana. La sesión, que se celebrará en la Sala Ámbito Cultural de El Corte Inglés, girará en torno a la novela "El director" (2025), de Daniel Kehlmann, traducida por la propia García Adánez, que explora el poder, el arte y las relaciones humanas en el mundo del cine. La entrada será libre hasta completar aforo.
La poesía llegará el jueves 22, a las 19:00 horas, con un recital poético-musical en torno a la figura de Mascha Kaléko, coordinado por Silvia Marambio y con acompañamiento al órgano de Rodrigo Hernández. Tendrá lugar en la sala de usos múltiples de la calle Calderería, 11, con entrada libre hasta completar aforo. Ese mismo día, a las 20:30 horas, se celebrará un Stammtisch especial en el restaurante Balu, un encuentro distendido para conversar en alemán.
El cine también ocupará un lugar destacado. El lunes 19, el alumnado de secundaria podrá ver "Zu weit weg" ("Demasiado lejos", 2019), en versión original con subtítulos en castellano. El viernes 23, a las 19:00 horas, el salón de actos de Civivox Iturrama acogerá la proyección de "In die Sonne schauen" ("El sonido de la caída", 2025), de Mascha Schilinski, también en versión original subtitulada. La película, de 149 minutos y recomendada para mayores de 16 años, obtuvo el Premio del Jurado en el Festival de Cannes de 2025 y fue la candidata de Alemania al Óscar a la Mejor Película Internacional en su 98.ª edición. La entrada será libre hasta completar aforo.
Música antigua y clausura
El sábado 24, a las 19:00 horas, el Ensemble Tylman Susato ofrecerá un concierto en la Iglesia de los Dominicos de Pamplona, en la calle Mercado. El recital recorrerá la vida de Carlos III el Noble a través de música de los siglos XIV y XV. Las entradas costarán 5 euros para socios y 8 euros para no socios, y la inscripción se realizará a través de la web de la organización.
La semana concluirá el domingo 25 con una propuesta que combinará paseo y gastronomía. A las 12:00 horas, los participantes iniciarán un recorrido de ida y vuelta desde el Palacio Uranga, en Burlada, hasta el Molino de San Andrés, seguido de una comida de clausura en el propio palacio. El menú costará 33 euros para adultos y 14,50 euros para el público infantil, y será necesaria la inscripción previa en la web.
Algunas actividades son gratuitas hasta completar aforo, mientras que otras requieren aportación económica o inscripción previa. El programa completo y las inscripciones están disponibles en www.sociedadhispanoalemana.com. Para más información, se puede contactar con la sociedad en el teléfono 722 571 720 o en el correo info@sociedadhispanoalemana.com.
