La consejera de Cultura, Deporte y Turismo del Gobierno de Navarra, Rebeca Esnaola Bermejo, inauguró este viernes 19 de junio la exposición 'Romanz. En lengoage de Navarra'. Esta muestra, abierta al público hasta el 13 de diciembre, destaca la relevancia del romance navarro, lengua medieval de Navarra derivada del latín, y su evolución hacia el castellano. La exposición, comisariada por Fermín Miranda García y Cristina Tabernero Sala, ofrece una mirada renovada sobre las características sociolingüísticas de esta lengua.
La evolución del romance navarro
El romance navarro, idioma oficial de la monarquía navarra, desempeñó un papel crucial en la administración, desde el ámbito judicial hasta el fiscal. En un contexto multilingüe, donde convivía con el vasco, el occitano, el hebreo y el árabe, el romance navarro se consolidó en el notariado y los municipios, siendo utilizado por todos los grupos sociales. La exposición ofrece documentos singulares del reino de Navarra, escritos en esta lengua, que permiten trazar su recorrido histórico y social.
La muestra se divide en tres bloques. El primero, 'En tiempos de turbación', analiza cómo el romance navarro comenzó a diferenciarse del latín clásico, evolucionando en Navarra mientras en otros territorios surgían lenguas como el catalán o el aragonés. El segundo bloque, 'El idioma, ¿de quién?', se centra en los hablantes y demuestra cómo el uso del navarro se extendió en todos los ámbitos de la sociedad, desde la nobleza hasta las instituciones eclesiásticas. El tercer bloque, 'El idioma, ¿para qué?', identifica los usos del romance navarro en la administración, la cultura y las gestiones privadas.
Documentos históricos en la exposición
La exposición exhibe 52 documentos datados entre los siglos XI y XV, custodiados en distintos archivos. Destacan piezas como el 'Liber Regum', considerada la primera crónica escrita en romance en el Estado español, y el 'Cantar de Roncesvalles', una reliquia de la poesía épica medieval. También se encuentra el Fuero General de Navarra y otros documentos que testimonian la pluralidad de la sociedad navarra medieval.
Además, se presentan documentos que representan las disposiciones de la monarquía navarra, como el acta de prohijamiento entre Sancho VII el Fuerte y Jaime I el Conquistador, y el juramento regio en romance navarro. Otros documentos incluyen sentencias y acuerdos municipales, ordenanzas de gremios y cartas de amor, que reflejan la vida cotidiana de la época.
Visitas y actividades complementarias
La exposición 'Romanz. En lengoage de Navarra' se puede visitar en la cripta protogótica del Archivo Real y General de Navarra todos los días de la semana. Se han programado visitas guiadas gratuitas los sábados por la mañana. Próximamente se publicará el catálogo expositivo con el contenido completo de los textos y documentos. Durante el otoño, se realizarán talleres didácticos y un ciclo de conferencias con la participación de los comisarios.
La exposición ofrece una oportunidad única para conocer la evolución y el impacto del romance navarro en la sociedad medieval, desvelando aspectos desconocidos de la historia lingüística de Navarra. La muestra invita a explorar el legado cultural y lingüístico de esta lengua medieval, destacando su relevancia en la historia de Navarra y su influencia en el desarrollo del castellano.
