El Ayuntamiento de Pamplona y Soziolinguistika Klusterra han firmado un convenio de colaboración para llevar a cabo la IX Medición del Uso de las Lenguas en la Vía Pública de Pamplona. Este estudio científico proporcionará datos actualizados sobre el uso de idiomas en la vida diaria de la ciudad, permitiendo así un análisis detallado de la situación sociolingüística local. La concejala de Educación, Participación Ciudadana y Euskera, Aitziber Campión Ganboa, y Imanol Larrea Mendizabal, en representación de Soziolinguistika Klusterra, han sido los encargados de rubricar el acuerdo.
Una serie histórica única con más de tres décadas de trayectoria
La investigación, que comenzó en 1989 por el grupo Siadeco y fue inicialmente impulsada por Euskal Kultur Batzordea, se ha convertido en una serie histórica única. Desde 1997, Soziolinguistika Klusterra ha coordinado el estudio, desarrollando una metodología propia reconocida internacionalmente. Esta metodología ha sido difundida por la Red Europea para la Diversidad Lingüística (NPLD), lo que subraya su relevancia en el ámbito sociolingüístico.
El estudio se fundamenta en la observación directa de conversaciones espontáneas en la vía pública. Observadores registran de manera anónima el idioma utilizado y variables sociolingüísticas básicas, como edad aproximada, sexo o número de interlocutores, sin intervenir en las interacciones. Este método proporciona información fiable sobre el uso oral real de las lenguas, superando las limitaciones de las encuestas de autopercepción.
Innovaciones técnicas y metodológicas en la edición de este año
La edición de este año introduce mejoras técnicas y metodológicas significativas. Se han reorganizado los recorridos en 14 barrios mediante 28 itinerarios, adaptados a la realidad urbana actual y comparables con los datos del Instituto de Estadística de Navarra (Nastat). Además, se utilizarán herramientas digitales para la recogida de datos y modelos estadísticos que permitirán calcular márgenes de error y reforzar la representatividad de los resultados.
El convenio cuenta con un presupuesto de 11.596 euros, que cubre el diseño del estudio, la formación del equipo, el trabajo de campo y el tratamiento de datos. Esta inversión refleja el compromiso del Ayuntamiento de Pamplona con el conocimiento riguroso de la realidad sociolingüística local y con el desarrollo de políticas públicas basadas en evidencia. Los resultados obtenidos servirán como herramienta estratégica para diseñar, evaluar y ajustar acciones de promoción y normalización lingüística.
Un instrumento esencial para el análisis del uso de lenguas
La medición se enmarca en una investigación que se realiza simultáneamente en todos los territorios del euskera. Se ha consolidado como un instrumento esencial para instituciones, investigadores y agentes sociales interesados en el análisis del uso de lenguas en contextos de diversidad lingüística. La importancia de esta investigación radica en su capacidad para proporcionar datos precisos y actualizados, que son fundamentales para la toma de decisiones informadas en materia de política lingüística.
El trabajo conjunto del Ayuntamiento de Pamplona y Soziolinguistika Klusterra refuerza la importancia de la colaboración entre entidades públicas y centros de investigación para abordar desafíos sociolingüísticos complejos. La IX Medición del Uso de las Lenguas en la Vía Pública de Pamplona no solo aportará datos valiosos para la ciudad, sino que también contribuirá al conocimiento y comprensión de la diversidad lingüística en el contexto del Estado español.
