La actuación cierra el ciclo del Ayuntamiento Antzerki Aroa, a las 20 horas, y la entrada cuesta 8 euros
Pamplona/Iruña, 2 de mayo de 2017
Txalo Produkzioak llevará este miércoles al escenario de la Escuela Navarra de Teatro la obra de Yasmina Reza ‘Jainko Basatiak’.
La actuación será a las 20 horas y con ella se cerrará el ciclo de teatro en euskera del Ayuntamiento de Pamplona, Antzerki Aroa. La entrada cuesta 8 euros (5 para grupos de estudiantes) y pueden adquirirse on-line en la web de la ENT www.laescueladeteatro.com y presencialmente en la propia taquilla del centro.
Las actrices de Txalo Produkzioak Aitziber Garmendia y Tessa Andonegi han presentado hoy en rueda de prensa la obra, acompañados por el coordinador municipal de euskera del Ayuntamiento de Pamplona, Iñaki Azkona Huércanos. ‘Jainko basatiak’ está dirigida por Begoña Bilbao e interpretada por Aitziber Garmendia, Mikel Losada, Mikel Laskurain y Tessa Andonegi. Se trata de una obra de la escritora, actriz, novelista y dramaturga francesa Yasmina Reza traducida al euskera por Martin Agirre. La obra cuenta con una versión cinematográfica de notable éxito dirigida por Polanski.
‘Jainko Basatia’ es una comedia dramática en la que dos matrimonios se reúnen para solucionar de manera cívica la agresión que ha sufrido el hijo de uno de ellos a manos del otro.
Pero cuando la esforzada corrección se derrumba, aparecen la frustración y las miserias dando lugar a una comedia ácida y muy crítica con la sociedad y contemporánea y sus valores. Ane (Aitziber Garmendia) es la mujer de Alex y trabaja en un banco. Parece conciliadora y educada pero su escasa tolerancia al alcohol la convierte en ordinaria e inflexible. Alex (Mikel Losada) es un joven abogado con éxito, sarcástico, sincero, sin escrúpulos y adicto al móvil. Xanti (Mikel Laskurain) es el marido de Veronika. Campechano ferretero y esposo domado que luego se revolverá contra su mujer mostrando también amargura. Y Veronika (Tessa Andonegi) es una ama de casa progresista y cultivada que con un par de copas sacara a pasear todo su resentimiento y frustración.
Dirigida por Xabier Agirre, Txalo es una compañía guipuzcoana radicada en San Sebastián, que trabaja tanto en euskera como en castellano con actores muy conocidos tanto a nivel local como nacional, siendo una de las compañías vascas que más funciones hace dentro y fuera del País Vasco.
Con ‘La ratonera’ superaron las 2.000 representaciones en tres años, llegando a tener una compañía haciéndola en Madrid y otra en gira. Desde entonces compaginan montajes más pequeños en euskera con una gran producción anual con nombres famosos al frente. Txalo produce y co-produce todo tipo de obras teatrales (drama, misterio, comedias infantiles, monólogos y musicales) obteniendo diferentes premios.
En el 2007 obtuvieron el Donostia Antzerki Saria, por su puesta en escena de la ‘Artea’ adaptación al euskera de la exitosa obra de la francesa Yasmina Reza. En esta línea de adaptación de obras estrenadas antes en castellano con gran éxito, se encuentra la versión en euskera de ‘El método Gronholm’.
Ficha artística
Obra: Jainko Basatia (‘Un dios salvaje’)
Autora: Yasmina Reza
Dirección: Begoña Bilbao
Traducción al euskera: Martin Agirre
Reparto: Aitziber Garmendia, Mikel Losada, Mikel Laskurain, Tessa Andonegi.
Yasmina Reza (Nantes, 1959) es una escritora, actriz, novelista y dramaturga francesa. Sus padres eran de ascendencia judía; su padre, medio ruso medio iraní; su madre, húngara. En 2000 recibió el Gran Premio del Teatro de la Academia francesa, en reconocimiento a toda la carrera dramática de la autora.
Reza estudió Sociología y Teatro en la Universidad de Nanterre. Comenzó a actuar como actriz en papeles de obras nuevas o clásicos de Molière o Marivaux. En 1987, escribió Conversations après un enterrement (Conversaciones tras un entierro), que recibió el premio Molière.
Después de esto, tradujo La metamorfosis de Franz Kafka para Roman Polanski, lo que le valió una nominación para el premio Molière a la mejor traducción. Su segunda obra, La Traversée de l\'hiver (La travesía del invierno), ganó también el premio Molière. Su tercera obra teatral, L\'Homme du hasard (El hombre del azar), tuvo mucho éxito en varios países. Su obra Art (Arte), ganó también el premio Molière y fue otro éxito en muchos países. Más de una década después, volvió a la actualidad con otra obra de éxito, Le dieu du carnage (2007), conocida en español como ‘Un dios salvaje’.
Begoña Bilbao. Se ha encargado de la dirección de varias obras de la compañía Txalo tales como ‘Ate joka’, ‘Magia Teilatuan’; ‘Kanpanilla eta Peter Panen itzala’ o de la adaptación al euskera de la famosa obra de Oscar Wilde ‘El fantasma de Canterville’, compagina la dirección de obras dirigidas a público infantil con otras dirigidas al público adulto como por ejemplo la obra ‘Hil arte bizi’ que esta dirigiendo en la actualidad.
Aitziber Garmendia (Zaldibia, 1982) actriz y presentadora de televisión. Actualmente, entre otros proyectos, conduce el programa Batek Daki (¡Quién sabe!) en la cadena de televisión ETB 1. Además de haber tomado parte en varias películas cinematográficas (entre ellas la exitosa Ocho apellidos vascos) es una habitual en el teatro, una de sus grandes pasiones y donde comenzó su carrera como actriz. Su primera actuación fue en la obra de Dario Fo ‘Hitz egin dezagun sexuaz’ (‘Hablemos de sexo’), representada en euskera.
Tessa Andonegi Santamaría (San Sebastián, 1968). Habla castellano, euskera, inglés y francés. Comienza su formación artística en Littleton High School de Littleton, Colorado, EUA. A su regreso a su ciudad natal realizó estudios de Arte Dramático en Antzerti, escuela oficial dependiente del Gobierno Vasco. Su primera experiencia con el mundo del espectáculo fue interpretando un papel masculino, concretamente al hijo de Guillermo Tell en la obra de teatro ‘Guillermo Tell tiene los ojos tristes’ (1991). Su carrera se ha desarrollado a caballo entre el teatro, la televisión y el cine.
Mikel Losada (Ermua, Bizkaia, 1978) es un actor vizcaino. En el ámbito teatral, ha colaborado habitualmente con el grupo Tanttaka. En televisión, ha participado en diferentes programas tanto de TVE como de ETB. En cine, ha participado con papeles secundarios en importantes producciones entre ellas, en 2016, las exitosas ‘Igelak’ y ’El guardián invisible’.
Mikel Laskurain (Bergara, 1965) Actor de reconocida trayectoria en la escena vasca. Entre sus trabajos cinematográficos destacan ‘Loreak’ (2014), ‘Huntza’ (1992) y ‘La ardilla roja’ (1993).
